Cie... Да...
Хорошо.
Где это?
Вы ведь из STN?
Спасибо, что пришли в такую рань.
Вот, полюбуйтесь.
Достаточно одного взгляда, чтобы понять что он сгорел...
...однако в легких никаких следов дыма не обнаружено
Я также слышал, что, похоже, в комнате ничего не горело.
Да, патологоанатом говорил, что он был словно сожжен изнутри, будто побывал в микроволновке.
Все ясно.
Пускай пока тело передадут тому, кто расследует это дело.
Хорошо.
А вы разве не хотите его забрать?
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
Мне удалось установить личность убитого
Имя: Оикава Тацуро, возраст: 34 года.
Его отец - директор небольшой компании.
Хочешь сказать, папенькин сынок сжег сам себя?
Может и так.
Ладно, шутки в сторону, насчет Ведьмака...
Удалось что-нибудь о нем выяснить?
Согласно данным из Головного Отдела, у нас три подозреваемых...
...но двое из них проживают далеко за рубежом.
И, следовательно, выпадают из-под подозрения.
Иными словами, преступник вырисовывается автоматически?
Сейчас пошлю данные.
ЗНАК ДАРА
Но зачем ей понадобилось совершать такое?
Тебе тоже интересно?
До этого случая она была совершенно нормальна...
Ты ведь в Японии родилась, так?
Да, но переехала в Тоскану, когда была совсем еще маленькой.
Пусть даже так. Но у тебя ведь могли остаться здесь родственники, разве нет?
Сакаки и Карасума направляются к месту жительства Ведьмы.
И нам следует к ним присоединиться.
Идем.
Ну что?
Пока никаких признаков движения.
Там ведь только одна дверь?
Ну разве если там есть какой-нибудь потайной ход...
Ну как там?
Мы приступаем.
Ты связался с инспектором с Фабрики?
Все готово. Начинайте.
Значит, арестовываем ее и доставляем на Фабрику, так?
Компьютер Фабрики рекомендует допросить ее насчет Йошиока Аки.
Так вот к чему такая спешка.
Если сила Йошиока Аки пробудилась, нас ждут большие неприятности, так ведь?
В таком случае придется применить силу.
Странно...
Разорви ее.
Майкл, похоже, нас опередили.
Да.
Свяжись с Фабрикой...
...и с инспектором тоже.
Хоть совесть меня и гложет, но все ж таки я вас покидаю.
Всем удачи, я пошла.
Я тоже уже домой скоро. Может тебя подвезти?
Но у меня же шлема нет.
Не волнуйся, у меня есть запасной.
Вот оно!
Что такое?
Погоди пару сек, сейчас увидишь.
Сообщение?
Это ее признание в совершении преступления.
Подожди-ка, она тут пишет что убила троих...
...один из них - Оикава...
Но кто остальные двое?
Погоди, сейчас поищем.
Проворонили.
Этого следовало ожидать от Ведьмы, чья сила только что пробудилась.
Но ведь Йошиока Аки мертва...
Майкл сказал, что ДНК жертвы совпадает с ее.
Хочешь сказать, это дело рук какого-нибудь призрака или чего-нибудь в этом духе?
В духе...?
Что такое?
Амон, та горка песка...
Песка?
"Голосуйте за Арамунэ Сэиичиро!"
Песок с северной стороны - символ стихии Земли.
Огонь - с южной стороны.
С западной стороны - Вода.
С восточной - Воздух. А в центре - Пустота.
Что стряслось?
Метод Астральной Проекции.
Ритуал высвобождения Духа из Тела.
Духа?
Да. Кто-то пытался войти в контакт с духом Йошиока Аки.
И этот человек убил Оикаву и остальных?
Вот почему ты нам понадобилась.
Возможно дух Йошиока Аки все еще прибывает здесь.
Попробуй Узреть его.
Я наткнулся на это когда искал информацию об Оикаве и Мацанаге...
Они оба раньше работали добровольцами в конторе некоего Арамунэ.
Добровольцами?
Ну да, волонтерами.
Вроде как помогали в реабилитации жертвам домашнего насилия. Но это было лишь прикрытие.
Было следствие, и контору прикрыли.
Ну интересно другое: Йошиока Аки тоже там содержалась.
Йошиока Аки?
Майкл, мне нужен адрес этого Арамунэ а также список всех работавших в этой конторе в то время.
Я предполагал, что это тебя заинтересует. Но никого, замешанного в этом деле там не было.
Все, послал.
А Карасуме удалось что-либо выяснить?
Похоже, что дух Яшиока Аки бесследно исчез.
То есть, он вселился в чье-то тело?
Без понятия.
Необходимо выяснить другое: кто смог провести подобный ритуал?
Что там такое?
Чуть было не забыл: Доджима, просматривая данные Йошиока наткнулась на странную запись.
Что за запись?
Вроде как их там две было, этих Йошиока Аки...
Майкл, пройдись по списку лиц, бывших в той конторе.
По всем?
Да.
Проверь всех еще раз, включая ныне покойных.
Ныне покойных?
Да.
Также узнай чем они там занимались.
И как можно побыстрее.
Окей.
В любом случае, нам с ним стоит поговорить.
А кто его спрашивает?
Я звонил вам сегодня по поводу встречи.
Мы же уже отказали вам в интервью.
Но не могли бы вы позволить мне поговорить с ним?
Он очень занят в связи с предвыборной компанией.
Так что, извините, но вам придется договориться о встрече в предвыборном штабе в другой день.
Я знаю, что вы, дяденьки, торгуете нашими телами.
О чем это ты?
Все как раз наоборот.
Мы пытаемся вылечить вас.
Сузу и Хироки были здоровы.
А вы отправили их в какую-то заграничную больницу, и они вернулись оттуда странными.
И вы, дяденьки, во всем виноваты!
Я ни за что вам этого не прощу!
Не простишь? Не надо грубить старшим.
Быть того не может!
Аки умерла.
Как мы и думали, контора Арамунэ занималась грязными делами.
Что тебе удалось выяснить?
Точно не уверен, но вроде как этот "реабилитационный центр"...
...отправлял детей за границу, якобы на операцию.
За границу? Но зачем?
Они были донорами... ходили тогда такие слухи...
Группа людей держала трансплантационную клинику за границей, так как здесь это запрещено.
Возможно к этому и были причастны Арамунэ и его контора.
Но это ужасно...
И насчет его "клиентов": при просмотре списка умерших всплыло интересное имя...
Не тяни, Майкл.
Кто там был?
Йошиока Саки.
Слишком много совпадений, навряд ли они были просто однофамильцами.
Майкл, а что сейчас творится в конторе Арамунэ?
Недавно после небольшого пожара ее закрыли.
Пожара, говоришь?
Неужто...
Майкл, выясни ее местоположение.
Уже.
Вы все-таки пришли.
У Йошиока Аки была сестра-близнец.
Согласно записям, она умерла от внезапной болезни, но чем черт не шутит...
Машина Арамунэ?
Похоже на то.
Амон!
Так я и знала... ты тоже...
Такой же Дар, как и у меня...
Чушь. Только у моей сестренки был такой же Дар!
Лишь у нее одной...
...был такой же Дар.
У нее и только у нее!
И никто другой...
Двойняшки, значит?
Одинаковый набор генов - одинаковый Дар. Логично.
То есть она просто мстила за сестру.
Скорее всего выяснила кто виновен в ее гибели войдя в связь с ее духом.
Но почему вдруг Оикава и его компания...
Ими двигал страх.
Арамунэ участвовал в выборах.
И внезапно он начал бояться Аки из страха быть разоблаченным.
И они попытались заставить ее молчать.
Но они просчитались. Ее сестра осталась вживых.
Возможно, она помогла сестре скрыться, понимая, что та также может стать донором...
...отделив ее Дух от Тела с помощью своего Дара.
Они обе просто пытались выжить.
Ну разумеется. Это всем свойственно...
...но если бы мы не загнали ее сейчас, возможно она со временем превратилась бы в настоящего убийцу.
Так-то оно так...
Да, Ведьма владела многими тайными ритуалами.
А какие-нибудь связи с НЕЙ?
Совершенно никаких.
Позволил своей маленькой слабости повлиять на результаты поиска?
Нет.
Как прикажете. Я проверю все еще раз.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru